Magali Aguilar Solorza *Mexico

SEMBREMOS PAZ

La paz se encuentra en el susurro del  viento,

es una voz, con eco que resuena en el mundo

invitando a tender la mano con fraqueza

construyendo cimientos de paz.

Es un deseo profundo de anhelada calma,

de sueños que el alma persiste en cada momento,

en cada mirada, en cada latido de jardín del tiempo

donde la esperanza se riegue en cada rincón.

Los ecos de guerra deben de quedar atrás

permitiendo que florezca el audaz amor

en la milpa del tiempo donde sembraremos unión,

donde nuestra voluntad riegue cada surco y rincón.

Nuestro llanto no debe ser de sangre

que ensucio los ríos, deben ser gotas

de andar sereno, cantando bellas melodías

para un futuro pleno de abundancia.

Mas en cada lágrima, una historia contada,

de enverdecida alegría, floreciendo el diálogo

entre los absurdos, que podan la paz,

y en vez de cañones, suenen las risas.

Construyamos puentes, derribemos muros,

y en vez de cadenas, abramos las divisas

entregando al futuro una buena comunicación

donde todos los pueblos se abracen.

Oh paz, dulce paz, ve por el mundo en cada rincón,

dejando un verso que unifique poemas, mientras,

nuestras manos serán faros de luz divina

y por siempre, en el camino, brille la paz.

***

Magali Aguilar Solorza *Mexique

SEMONS LA PAIX

La paix se trouve dans le murmure du vent,

C'est une voix, avec un écho qui résonne dans le monde

vous invitant à tendre la main avec franchise

construire les fondations de la paix.

C'est un désir profond de désir, de calme,

des rêves que l'âme persiste à chaque instant,

dans chaque regard, dans chaque rythme du jardin

où l'espoir se répand dans tous les coins.

Les échos de la guerre doivent être laissés de côté

permettre à un amour audacieux de s'épanouir

dans le champ de maïs du temps où nous sèmerons l'union,

où notre volonté arrose chaque sillon et chaque recoin.

Notre cri ne devrait pas être du sang

ça salit les rivières, ça doit être des gouttes

de marcher sereinement, de chanter de belles mélodies

pour un avenir plein d'abondance.

Mais dans chaque larme, une histoire racontée,

de joie verdoyante, de dialogue florissant

parmi les absurdités qui détruisent la paix,

et au lieu de canons, des rires retentissent.

Oh paix, douce paix, parcourt le monde dans tous les coins,

laissant un vers qui unifie les poèmes, tandis que,

nos mains seront des phares de lumière divine

et pour toujours, sur le chemin, la paix brille.

Construisons des ponts, abattons les murs,

et au lieu de chaînes, ouvrons les monnaies

assurer une bonne communication vers l’avenir

où tous les gens s'embrassent.

***